المغرب طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: فأبوستيل واحد، يوضع في سويسرا من مستشارية الكانتون المصدِر، يجعل مستندك السويسري صالحًا هناك — لا سفارة، ولا قنصلية، ولا ختم إضافي.
اطلب أبوستيل ←دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — أي، بالنسبة إلى شهادة دراسية أو المستخرج أو الشهادة الصادرة من سويسرا، لدى مستشارية دولة الكانتون المصدِر، أو لدى المستشارية الاتحادية بالنسبة إلى المستندات الاتحادية. نحن نتولّى التوجيه؛ وما عليك إلا أن تذكر الكانتون.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للعمل والجامعات، وسجلات الحالة المدنية للزواج والإقامة، ومستخرجات السجل العدلي للتأشيرات، ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للأعمال.
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل زائد مدة التسليم؛ والخدمة المستعجلة في اليوم نفسه متاحة. البريد السويسري المسجّل مشمول — أو عبر DHL مباشرةً إلى المغرب (140 فرنكًا إلى بقية العالم، و90 فرنكًا داخل أوروبا).
العربية هي لغة الإدارة، والترجمة إلى العربية هي الافتراض الآمن. غير أن الفرنسية مستعملة على نطاق واسع في الممارسة الإدارية المغربية، والمستند الصادر من جنيف أو فو أو نوشاتيل أو جورا يُقبل أحيانًا بالفرنسية دون ترجمة. وأحيانًا ليست دائمًا — فتأكّد من الجهة المستقبِلة بدل الافتراض، لأن الفرق بين الاحتمالين هو ثمن ترجمة كاملة.
انضمت المغرب إلى اتفاقية الأبوستيل قبل سنوات، فلم تعد السلسلة القنصلية عبر السفارة لازمة للمستندات السويسرية. ومسائل الأسرة والميراث هنا تقتضي غالبًا عدة أوراق دفعةً واحدة وتستلزم أحيانًا موثِّقًا في المغرب بعد الجزء الذي نتولّاه — فصِف الوضع ونخبرك بما يستطيع الجانب السويسري تغطيته.