China forma parte del Convenio de La Haya — miembro desde 2023: sus autoridades aceptan los documentos suizos con una simple apostilla, sin embajada. La obtenemos en la cancillería competente y se la entregamos — en Suiza o directamente en China.
Pedir una apostilla →Una apostilla suiza estándar, puesta por la cancillería del cantón emisor (o la Cancillería federal). Ningún paso de embajada, ninguna legalización adicional del lado suizo.
Las autoridades de China pueden exigir además una traducción jurada. Si es el caso, indíquelo en el pedido: la traducción puede apostillarse igualmente y coordinamos ambas.
Certificado suizo incluido — o DHL con seguimiento directamente a China (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), con un escaneo por e-mail desde que la apostilla está puesta.
Hace falta traducción al chino, y las autoridades chinas suelen quererla de una agencia reconocida en China y no en Suiza. La propia apostilla debe traducirse también: para una oficina china forma parte del documento, y omitirla en la traducción es motivo frecuente de devolución del expediente.
China se adhirió al Convenio de la Apostilla con efecto desde el 7 de noviembre de 2023. Antes de esa fecha un documento suizo necesitaba toda la cadena consular a través de la embajada china; desde entonces basta una apostilla. Los documentos legalizados bajo el sistema anterior siguen siendo válidos. Algunas oficinas chinas tardaron en adaptarse: si alguna sigue pidiendo legalización de embajada, pida la solicitud por escrito.