Dieses Ziel ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens — Mitglied seit 2023: Eine einzige Apostille, in der Schweiz von der Staatskanzlei des Ausstellungskantons angebracht, macht Ihr Schweizer Dokument dort gültig — ohne Botschaft, ohne Konsulat, ohne weiteren Stempel.
Apostille bestellen →Immer im Land, das das Dokument ausgestellt hat — für Ihr Schweizer Diplom, Ihren Auszug oder Ihre Urkunde also bei der Staatskanzlei des Ausstellungskantons oder bei der Bundeskanzlei für Bundesdokumente. Wir leiten weiter; Sie nennen nur den Kanton.
Diplome und Zeugnisse für Stellen und Universitäten, Zivilstandsurkunden für Heirat und Aufenthalt, Strafregisterauszüge für Visa, Handelsregisterauszüge und Vollmachten fürs Geschäft.
Standard 1–2 Arbeitstage plus Lieferung; Express gleichentags verfügbar. Einschreiben Schweiz inbegriffen — oder DHL direkt ans Ziel (CHF 140 weltweit, CHF 90 Europa).
Eine chinesische Übersetzung ist nötig, und chinesische Behörden verlangen sie meist von einer in China anerkannten Übersetzungsagentur statt aus der Schweiz. Auch die Apostille selbst sollte übersetzt werden — für eine chinesische Stelle gehört sie zum Dokument, und ihr Fehlen in der Übersetzung ist ein häufiger Rückweisungsgrund.
China ist dem Apostille-Übereinkommen mit Wirkung vom 7. November 2023 beigetreten. Davor musste ein Schweizer Dokument die vollständige konsularische Kette über die chinesische Botschaft durchlaufen; seither genügt eine einzige Apostille. Nach dem alten System legalisierte Dokumente bleiben gültig. Manche chinesischen Stellen brauchten Zeit — verlangt eine noch Botschaftslegalisation, bitten Sie um die Aufforderung in Schriftform.