China faz parte da Convenção da Haia — membro desde 2023: as suas autoridades aceitam documentos suíços com uma simples apostila, sem embaixada. Obtemo-la na chancelaria competente e entregamos — na Suíça ou diretamente em China.
Encomendar uma apostila →Uma apostila suíça padrão, aposta pela chancelaria do cantão emissor (ou pela Chancelaria federal). Nenhuma etapa de embaixada, nenhuma legalização adicional do lado suíço.
As autoridades de China podem exigir também uma tradução certificada. Se for o caso, indique-o na encomenda: a tradução também pode ser apostilada e coordenamos as duas.
Registado suíço incluído — ou DHL com rastreio diretamente para China (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), com digitalização por e-mail assim que a apostila é aposta.
É precisa tradução para chinês, e as autoridades chinesas querem-na geralmente de uma agência reconhecida na China e não na Suíça. A própria apostila deve também ser traduzida: para um serviço chinês faz parte do documento, e omiti-la na tradução é motivo frequente de devolução do processo.
A China aderiu à Convenção da Apostila com efeito a partir de 7 de novembro de 2023. Antes dessa data um documento suíço precisava de toda a cadeia consular através da embaixada chinesa; desde então basta uma apostila. Os documentos legalizados sob o sistema anterior continuam válidos. Alguns serviços chineses demoraram a adaptar-se: se algum continuar a pedir legalização consular, peça o pedido por escrito.