Cette destination est partie à la Convention de La Haye — membre depuis 2023 : une seule apostille, apposée en Suisse par la chancellerie du canton émetteur, rend votre document suisse valable là-bas — sans ambassade, sans consulat, sans autre tampon.
Commander une apostille →Toujours dans le pays qui a émis le document — donc pour votre diplôme, extrait ou acte suisse, à la chancellerie d’État du canton émetteur, ou à la Chancellerie fédérale pour les documents fédéraux. Nous aiguillons ; vous nommez juste le canton.
Diplômes et relevés pour l’emploi et les universités, actes d’état civil pour mariages et résidence, extraits de casier judiciaire pour les visas, extraits du registre du commerce et procurations pour les affaires.
Standard 1 à 2 jours ouvrés plus la livraison ; same-day express disponible. Recommandé suisse inclus — ou DHL directement vers la Chine (CHF 140 monde, CHF 90 Europe).
Une traduction chinoise est requise, et les autorités chinoises la veulent en général produite par une agence reconnue en Chine plutôt qu’en Suisse. L’apostille elle-même doit aussi être traduite — elle fait partie du document aux yeux d’un service chinois, et son omission dans la traduction est un motif fréquent de renvoi du dossier.
La Chine a adhéré à la Convention Apostille avec effet au 7 novembre 2023. Avant cette date, un document suisse devait parcourir la chaîne consulaire complète via l’ambassade de Chine ; depuis, une seule apostille suffit. Les documents légalisés sous l’ancien système restent valables. Certains services chinois ont mis du temps à s’adapter — si l’un réclame encore une légalisation d’ambassade, demandez-lui sa requête par écrit.