Kinë është palë në Konventën e Hagës për Apostilën: një apostilë e vetme, e vënë në Zvicër nga kancelaria e kantonit lëshues, e bën dokumentin tuaj zviceran të vlefshëm atje — pa ambasadë, pa konsullatë, pa vulë të mëtejshme.
Porositni apostilën →Gjithmonë në shtetin që e ka lëshuar dokumentin — pra për diplomën, ekstraktin ose çertifikatën tuaj zvicerane, te kancelaria shtetërore e kantonit lëshues, ose te Kancelaria Federale për dokumentet federale. Ne e drejtojmë; ju thoni vetëm kantonin.
Diploma dhe lista notash për punë e universitete, dokumente të gjendjes civile për martesa dhe qëndrim, dëshmi penaliteti për viza, ekstrakte të regjistrit tregtar dhe prokura për biznes.
Standard 1–2 ditë pune plus dërgesa; ekspres brenda ditës i mundur. Postë rekomande zvicerane e përfshirë — ose DHL drejt e në Kinën (CHF 140 mbarë botën, CHF 90 në Evropë).
Kërkohet një përkthim kinezisht, dhe autoritetet kineze zakonisht duan që të bëhet nga një agjenci përkthimi e njohur në Kinë e jo në Zvicër. Edhe vetë apostila duhet përkthyer — për një zyrë kineze ajo është pjesë e dokumentit, dhe lënia e saj jashtë përkthimit është arsye e shpeshtë për kthimin e dosjes.
Kina iu bashkua Konventës së Apostilës me efekt nga 7 nëntori 2023. Përpara asaj date një dokument zviceran kërkonte të gjithë zinxhirin konsullor përmes ambasadës kineze; që atëherë mjafton një apostilë e vetme. Dokumentet e legalizuara nën sistemin e vjetër mbeten të vlefshme. Disa zyra kineze u desh kohë të përshtateshin — nëse ndonjëra ende kërkon legalizim ambasade, kërkojeni kërkesën me shkrim.