الصين طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل — وهي عضو منذ سنة 2023: فأبوستيل واحد، يوضع في سويسرا من مستشارية الكانتون المصدِر، يجعل مستندك السويسري صالحًا هناك — لا سفارة، ولا قنصلية، ولا ختم إضافي.
اطلب أبوستيل ←دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — أي، بالنسبة إلى شهادة دراسية أو المستخرج أو الشهادة الصادرة من سويسرا، لدى مستشارية دولة الكانتون المصدِر، أو لدى المستشارية الاتحادية بالنسبة إلى المستندات الاتحادية. نحن نتولّى التوجيه؛ وما عليك إلا أن تذكر الكانتون.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للعمل والجامعات، وسجلات الحالة المدنية للزواج والإقامة، ومستخرجات السجل العدلي للتأشيرات، ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للأعمال.
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل زائد مدة التسليم؛ والخدمة المستعجلة في اليوم نفسه متاحة. البريد السويسري المسجّل مشمول — أو عبر DHL مباشرةً إلى الصين (140 فرنكًا إلى بقية العالم، و90 فرنكًا داخل أوروبا).
الترجمة إلى الصينية مطلوبة، والسلطات الصينية تريدها عادةً من مكتب ترجمة معتمد في الصين لا في سويسرا. وينبغي ترجمة الأبوستيل نفسه أيضًا — فهو جزء من المستند في نظر أي دائرة صينية، وإغفاله في الترجمة سبب شائع لإعادة الملف.
انضمت الصين إلى اتفاقية الأبوستيل اعتبارًا من 7 نوفمبر 2023. وقبل ذلك التاريخ كان المستند السويسري يحتاج إلى السلسلة القنصلية كاملة عبر السفارة الصينية؛ ومنذ ذلك الحين صار أبوستيل واحد كافيًا. والمستندات المصدَّقة في ظل النظام القديم تبقى صالحة. وقد استغرقت بعض الدوائر الصينية وقتًا للتكيّف — فإن ظلت إحداها تطلب تصديق السفارة، فاطلب الطلب كتابةً.