Estados Unidos forma parte del Convenio de La Haya: sus autoridades aceptan los documentos suizos con una simple apostilla, sin embajada. La obtenemos en la cancillería competente y se la entregamos — en Suiza o directamente en Estados Unidos.
Pedir una apostilla →Una apostilla suiza estándar, puesta por la cancillería del cantón emisor (o la Cancillería federal). Ningún paso de embajada, ninguna legalización adicional del lado suizo.
Las autoridades de Estados Unidos pueden exigir además una traducción jurada. Si es el caso, indíquelo en el pedido: la traducción puede apostillarse igualmente y coordinamos ambas.
Certificado suizo incluido — o DHL con seguimiento directamente a Estados Unidos (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), con un escaneo por e-mail desde que la apostilla está puesta.
Hace falta traducción al inglés desde cualquier cantón suizo. Lo que más sorprende es el sentido inverso: Estados Unidos no tiene un registro nacional único, así que un documento estadounidense lo apostilla el Secretary of State del estado emisor, o el departamento federal si el documento es federal. No existe ninguna oficina central a la que dirigirse.
Las universidades y colegios profesionales estadounidenses quieren con frecuencia que el documento se lo envíe directamente la institución emisora y no usted, y una apostilla no resuelve eso. Compruebe si aceptan un documento que pasó por sus manos antes de encargar nada: es la única condición que una apostilla no puede satisfacer.