Estados Unidos faz parte da Convenção da Haia: as suas autoridades aceitam documentos suíços com uma simples apostila, sem embaixada. Obtemo-la na chancelaria competente e entregamos — na Suíça ou diretamente em Estados Unidos.
Encomendar uma apostila →Uma apostila suíça padrão, aposta pela chancelaria do cantão emissor (ou pela Chancelaria federal). Nenhuma etapa de embaixada, nenhuma legalização adicional do lado suíço.
As autoridades de Estados Unidos podem exigir também uma tradução certificada. Se for o caso, indique-o na encomenda: a tradução também pode ser apostilada e coordenamos as duas.
Registado suíço incluído — ou DHL com rastreio diretamente para Estados Unidos (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), com digitalização por e-mail assim que a apostila é aposta.
É precisa tradução para inglês a partir de qualquer cantão suíço. O que mais surpreende é o sentido inverso: os Estados Unidos não têm um registo nacional único, pelo que um documento americano é apostilado pelo Secretary of State do estado emissor, ou pelo departamento federal se o documento for federal. Não existe qualquer serviço central a que recorrer.
As universidades e ordens profissionais dos Estados Unidos querem com frequência que o documento lhes seja enviado diretamente pela instituição emissora e não por si, e uma apostila não resolve isso. Verifique se aceitam um documento que passou pelas suas mãos antes de encomendar seja o que for: é a única condição que uma apostila não pode satisfazer.