Cette destination est partie à la Convention de La Haye : une seule apostille, apposée en Suisse par la chancellerie du canton émetteur, rend votre document suisse valable là-bas — sans ambassade, sans consulat, sans autre tampon.
Commander une apostille →Toujours dans le pays qui a émis le document — donc pour votre diplôme, extrait ou acte suisse, à la chancellerie d’État du canton émetteur, ou à la Chancellerie fédérale pour les documents fédéraux. Nous aiguillons ; vous nommez juste le canton.
Diplômes et relevés pour l’emploi et les universités, actes d’état civil pour mariages et résidence, extraits de casier judiciaire pour les visas, extraits du registre du commerce et procurations pour les affaires.
Standard 1 à 2 jours ouvrés plus la livraison ; same-day express disponible. Recommandé suisse inclus — ou DHL directement vers les États-Unis (CHF 140 monde, CHF 90 Europe).
Une traduction anglaise est nécessaire depuis tout canton suisse. Ce qui surprend davantage, c’est le sens inverse : les États-Unis n’ont pas de registre national unique, si bien qu’un document américain est apostillé par le Secretary of State de l’État émetteur, ou par le département fédéral pour les documents fédéraux. Il n’existe aucun bureau central à qui écrire.
Les universités et ordres professionnels américains veulent fréquemment que le document leur soit envoyé directement par l’institution émettrice plutôt que par vous, et une apostille n’y change rien. Vérifiez s’ils acceptent un document passé entre vos mains avant de commander quoi que ce soit — c’est la seule condition qu’une apostille ne peut pas satisfaire.