تشيلي طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: فأبوستيل واحد، يوضع في سويسرا من مستشارية الكانتون المصدِر، يجعل مستندك السويسري صالحًا هناك — لا سفارة، ولا قنصلية، ولا ختم إضافي.
اطلب أبوستيل ←دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — أي، بالنسبة إلى شهادة دراسية أو المستخرج أو الشهادة الصادرة من سويسرا، لدى مستشارية دولة الكانتون المصدِر، أو لدى المستشارية الاتحادية بالنسبة إلى المستندات الاتحادية. نحن نتولّى التوجيه؛ وما عليك إلا أن تذكر الكانتون.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للعمل والجامعات، وسجلات الحالة المدنية للزواج والإقامة، ومستخرجات السجل العدلي للتأشيرات، ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للأعمال.
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل زائد مدة التسليم؛ والخدمة المستعجلة في اليوم نفسه متاحة. البريد السويسري المسجّل مشمول — أو عبر DHL مباشرةً إلى تشيلي (140 فرنكًا إلى بقية العالم، و90 فرنكًا داخل أوروبا).
الترجمة إلى الإسبانية مطلوبة من كل كانتون سويسري. وتشيلي طرف في اتفاقية الأبوستيل منذ سنة 2016، وقد تكيّفت إدارتها سريعًا — فالأبوستيل وحده يكفي، دون أي خطوة قنصلية. اسأل الجهة المستقبِلة هل تقبل ترجمة مصدَّقة سويسرية أم تريدها منجَزة في تشيلي؛ فالممارسة تختلف من مؤسسة إلى أخرى.
الجامعات وسجلات المهن التشيلية هي الوجهة الأكثر تكرارًا لدينا، وهي تطلب عادةً شهادة دراسية وكشف الدرجات الكامل معًا، وأحيانًا مع وصف المقررات. والأبوستيل يغطي الأولين؛ أما وصف المقررات فيأتي عادةً من مؤسستك مباشرةً ولا يحتاج إليه. فاسأل قبل أن تفترض.