Canadá forma parte del Convenio de La Haya — miembro desde 2024: sus autoridades aceptan los documentos suizos con una simple apostilla, sin embajada. La obtenemos en la cancillería competente y se la entregamos — en Suiza o directamente en Canadá.
Pedir una apostilla →Una apostilla suiza estándar, puesta por la cancillería del cantón emisor (o la Cancillería federal). Ningún paso de embajada, ninguna legalización adicional del lado suizo.
Las autoridades de Canadá pueden exigir además una traducción jurada. Si es el caso, indíquelo en el pedido: la traducción puede apostillarse igualmente y coordinamos ambas.
Certificado suizo incluido — o DHL con seguimiento directamente a Canadá (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), con un escaneo por e-mail desde que la apostilla está puesta.
Canadá es oficialmente bilingüe, lo que le da una opción que pocos destinos ofrecen. Un documento de Ginebra, Vaud, Neuchâtel o Jura ya está en francés y se acepta tal cual, sobre todo en Quebec. Para las provincias anglófonas, una traducción al inglés es la vía más segura. Desde un cantón germanófono necesitará una u otra de todos modos.
Canadá se adhirió al Convenio de la Apostilla con efecto desde el 11 de enero de 2024, tras quedar fuera durante décadas. Antes de esa fecha los documentos suizos necesitaban autenticación y legalización consular; ahora basta una apostilla. Si una oficina canadiense sigue mencionando el procedimiento antiguo, es costumbre y no derecho: el Convenio se aplica.