كندا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل — وهي عضو منذ سنة 2024: فأبوستيل واحد، يوضع في سويسرا من مستشارية الكانتون المصدِر، يجعل مستندك السويسري صالحًا هناك — لا سفارة، ولا قنصلية، ولا ختم إضافي.
اطلب أبوستيل ←دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — أي، بالنسبة إلى شهادة دراسية أو المستخرج أو الشهادة الصادرة من سويسرا، لدى مستشارية دولة الكانتون المصدِر، أو لدى المستشارية الاتحادية بالنسبة إلى المستندات الاتحادية. نحن نتولّى التوجيه؛ وما عليك إلا أن تذكر الكانتون.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للعمل والجامعات، وسجلات الحالة المدنية للزواج والإقامة، ومستخرجات السجل العدلي للتأشيرات، ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للأعمال.
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل زائد مدة التسليم؛ والخدمة المستعجلة في اليوم نفسه متاحة. البريد السويسري المسجّل مشمول — أو عبر DHL مباشرةً إلى كندا (140 فرنكًا إلى بقية العالم، و90 فرنكًا داخل أوروبا).
كندا ثنائية اللغة رسميًا، وهو ما يمنحك خيارًا لا تمنحه معظم الوجهات. فالمستند الصادر من جنيف أو فو أو نوشاتيل أو جورا محرَّر بالفرنسية أصلاً ويُقبل كما هو، لا سيما في كيبك. أما المقاطعات الناطقة بالإنجليزية فالترجمة الإنجليزية هي المسار الأأمن معها. ومن كانتون ناطق بالألمانية ستحتاج إلى إحدى الترجمتين على أي حال.
انضمت كندا إلى اتفاقية الأبوستيل اعتبارًا من 11 يناير 2024، بعد أن ظلت خارجها عقودًا. وقبل ذلك التاريخ كانت المستندات السويسرية تحتاج إلى مصادقة وتصديق قنصلي؛ أما الآن فأبوستيل واحد يكفي. وإن ظلت دائرة كندية تشير إلى الإجراء القديم، فتلك عادة لا قانون — فالاتفاقية هي المطبَّقة.