Canadá faz parte da Convenção da Haia — membro desde 2024: as suas autoridades aceitam documentos suíços com uma simples apostila, sem embaixada. Obtemo-la na chancelaria competente e entregamos — na Suíça ou diretamente em Canadá.
Encomendar uma apostila →Uma apostila suíça padrão, aposta pela chancelaria do cantão emissor (ou pela Chancelaria federal). Nenhuma etapa de embaixada, nenhuma legalização adicional do lado suíço.
As autoridades de Canadá podem exigir também uma tradução certificada. Se for o caso, indique-o na encomenda: a tradução também pode ser apostilada e coordenamos as duas.
Registado suíço incluído — ou DHL com rastreio diretamente para Canadá (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), com digitalização por e-mail assim que a apostila é aposta.
O Canadá é oficialmente bilingue, o que lhe dá uma opção que poucos destinos oferecem. Um documento de Genebra, Vaud, Neuchâtel ou Jura já está em francês e é aceite tal como está, sobretudo no Quebeque. Para as províncias anglófonas, uma tradução para inglês é a via mais segura. A partir de um cantão germanófono precisará de uma ou outra de qualquer forma.
O Canadá aderiu à Convenção da Apostila com efeito a partir de 11 de janeiro de 2024, depois de ter ficado de fora durante décadas. Antes dessa data os documentos suíços precisavam de autenticação e legalização consular; agora basta uma apostila. Se um serviço canadiano continuar a mencionar o procedimento antigo, é hábito e não direito: a Convenção aplica-se.