اليونان طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: فأبوستيل واحد، يوضع في سويسرا من مستشارية الكانتون المصدِر، يجعل مستندك السويسري صالحًا هناك — لا سفارة، ولا قنصلية، ولا ختم إضافي.
اطلب أبوستيل ←دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — أي، بالنسبة إلى شهادة دراسية أو المستخرج أو الشهادة الصادرة من سويسرا، لدى مستشارية دولة الكانتون المصدِر، أو لدى المستشارية الاتحادية بالنسبة إلى المستندات الاتحادية. نحن نتولّى التوجيه؛ وما عليك إلا أن تذكر الكانتون.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للعمل والجامعات، وسجلات الحالة المدنية للزواج والإقامة، ومستخرجات السجل العدلي للتأشيرات، ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للأعمال.
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل زائد مدة التسليم؛ والخدمة المستعجلة في اليوم نفسه متاحة. البريد السويسري المسجّل مشمول — أو عبر DHL مباشرةً إلى اليونان (140 فرنكًا إلى بقية العالم، و90 فرنكًا داخل أوروبا).
الترجمة إلى اليونانية مطلوبة من كل كانتون سويسري — فاليونانية تُكتب بأبجديتها الخاصة، ولا سبيل إلى اختصار الطريق هنا أيًّا كانت لغة مستندك. وقد دأبت السلطات اليونانية على التدقيق في هوية من يصادق على الترجمة؛ فاسأل الجهة المستقبِلة هل تريدها منجَزة في اليونان قبل أن تطلبها في سويسرا.
الأسماء هي الصعوبة المتكررة: فاللقب اليوناني المنقول بالحروف اللاتينية في مستند سويسري يمكن إعادته إلى اليونانية بصور عدة، ولا يطابق السجل اليوناني إلا واحدة منها. فإن كنت تعرف كيف يُكتب اسمك باليونانية، فأخبرنا — إذ يحتاج المترجم إلى ذلك، والتخمين هو ما يؤدي إلى رفض الملفات.