المجر طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: فأبوستيل واحد، يوضع في سويسرا من مستشارية الكانتون المصدِر، يجعل مستندك السويسري صالحًا هناك — لا سفارة، ولا قنصلية، ولا ختم إضافي.
اطلب أبوستيل ←دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — أي، بالنسبة إلى شهادة دراسية أو المستخرج أو الشهادة الصادرة من سويسرا، لدى مستشارية دولة الكانتون المصدِر، أو لدى المستشارية الاتحادية بالنسبة إلى المستندات الاتحادية. نحن نتولّى التوجيه؛ وما عليك إلا أن تذكر الكانتون.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للعمل والجامعات، وسجلات الحالة المدنية للزواج والإقامة، ومستخرجات السجل العدلي للتأشيرات، ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للأعمال.
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل زائد مدة التسليم؛ والخدمة المستعجلة في اليوم نفسه متاحة. البريد السويسري المسجّل مشمول — أو عبر DHL مباشرةً إلى المجر (140 فرنكًا إلى بقية العالم، و90 فرنكًا داخل أوروبا).
المجر هي الحالة الأشد صرامةً في أوروبا في هذه النقطة: فالترجمات المصدَّقة للاستعمال الرسمي حكرٌ، كقاعدة، على مكتب الترجمة الحكومي OFFI. والترجمة المصدَّقة في سويسرا لا تُقبل عمومًا بديلاً عنها، مهما بلغت كفاءتها. فاحسب في ميزانيتك أن تُنجز الترجمة في المجر، واطلب من الجهة المستقبِلة تأكيدًا قبل أن تكلّف أحدًا بأي شيء.
لأن الترجمة يجب أن تجري في المجر، فإن الترتيب مهم: ضع الأبوستيل على المستند السويسري أولاً، ثم أرسله للترجمة هناك. فالترجمة المنجَزة قبل الأبوستيل لن تتضمنه، والدوائر المجرية تقرأ الأبوستيل بوصفه جزءًا من المستند. والخطأ في هذا الترتيب يعني دفع ثمن الترجمة مرتين.