Brasil faz parte da Convenção da Haia: as suas autoridades aceitam documentos suíços com uma simples apostila, sem embaixada. Obtemo-la na chancelaria competente e entregamos — na Suíça ou diretamente em Brasil.
Encomendar uma apostila →Uma apostila suíça padrão, aposta pela chancelaria do cantão emissor (ou pela Chancelaria federal). Nenhuma etapa de embaixada, nenhuma legalização adicional do lado suíço.
As autoridades de Brasil podem exigir também uma tradução certificada. Se for o caso, indique-o na encomenda: a tradução também pode ser apostilada e coordenamos as duas.
Registado suíço incluído — ou DHL com rastreio diretamente para Brasil (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), com digitalização por e-mail assim que a apostila é aposta.
É precisa tradução para português, e o Brasil é um dos países onde mais importa o estatuto do tradutor: as autoridades brasileiras exigem geralmente um tradutor público juramentado inscrito numa junta comercial estadual. Uma tradução ajuramentada suíça, por boa que seja, não costuma ser aceite no seu lugar. Preveja que a tradução seja feita no Brasil.
Os registos brasileiros exigem muitas vezes que o documento apostilado seja registado num cartório antes de produzir efeitos. Esse passo ocorre no Brasil e depois do nosso. Entregamos um documento pronto para isso; o cartório dir-lhe-á o que mais quer, e perguntar-lhe cedo evita uma viagem de regresso.