Brazil është palë në Konventën e Hagës për Apostilën: një apostilë e vetme, e vënë në Zvicër nga kancelaria e kantonit lëshues, e bën dokumentin tuaj zviceran të vlefshëm atje — pa ambasadë, pa konsullatë, pa vulë të mëtejshme.
Porositni apostilën →Gjithmonë në shtetin që e ka lëshuar dokumentin — pra për diplomën, ekstraktin ose çertifikatën tuaj zvicerane, te kancelaria shtetërore e kantonit lëshues, ose te Kancelaria Federale për dokumentet federale. Ne e drejtojmë; ju thoni vetëm kantonin.
Diploma dhe lista notash për punë e universitete, dokumente të gjendjes civile për martesa dhe qëndrim, dëshmi penaliteti për viza, ekstrakte të regjistrit tregtar dhe prokura për biznes.
Standard 1–2 ditë pune plus dërgesa; ekspres brenda ditës i mundur. Postë rekomande zvicerane e përfshirë — ose DHL drejt e në Brazilin (CHF 140 mbarë botën, CHF 90 në Evropë).
Kërkohet një përkthim portugalisht, dhe Brazili është një nga shtetet ku statusi i përkthyesit ka rëndësinë më të madhe: autoritetet braziliane zakonisht kërkojnë një «tradutor público juramentado» të regjistruar pranë një bordi tregtar shtetëror brazilian. Një përkthim i betuar zviceran, sado i mirë, zakonisht nuk pranohet në vend të tij. Parashikojeni që përkthimi të bëhet në Brazil.
Regjistrat brazilianë zakonisht kërkojnë që dokumenti i apostiluar të regjistrohet në një «cartório» përpara se të prodhojë efekte. Ai hap ndodh në Brazil dhe pas timit tonë. Ne dorëzojmë një dokument gati për të; «cartório» do t’ju thotë çfarë tjetër duan, dhe pyetja e hershme ju kursen një kthim.