البرازيل طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: فأبوستيل واحد، يوضع في سويسرا من مستشارية الكانتون المصدِر، يجعل مستندك السويسري صالحًا هناك — لا سفارة، ولا قنصلية، ولا ختم إضافي.
اطلب أبوستيل ←دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — أي، بالنسبة إلى شهادة دراسية أو المستخرج أو الشهادة الصادرة من سويسرا، لدى مستشارية دولة الكانتون المصدِر، أو لدى المستشارية الاتحادية بالنسبة إلى المستندات الاتحادية. نحن نتولّى التوجيه؛ وما عليك إلا أن تذكر الكانتون.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للعمل والجامعات، وسجلات الحالة المدنية للزواج والإقامة، ومستخرجات السجل العدلي للتأشيرات، ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للأعمال.
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل زائد مدة التسليم؛ والخدمة المستعجلة في اليوم نفسه متاحة. البريد السويسري المسجّل مشمول — أو عبر DHL مباشرةً إلى البرازيل (140 فرنكًا إلى بقية العالم، و90 فرنكًا داخل أوروبا).
الترجمة إلى البرتغالية مطلوبة، والبرازيل من الدول التي تكتسي فيها صفة المترجم أهمية قصوى: فالسلطات البرازيلية تشترط عادةً tradutor público juramentado مقيَّدًا لدى مجلس تجاري في ولاية برازيلية. وترجمة محلَّفة من سويسرا، مهما بلغت جودتها، لا تُقبل عادةً بديلاً عنها. فخطّط لإنجاز الترجمة في البرازيل.
تشترط دوائر السجل البرازيلية عادةً قيد المستند الحامل للأبوستيل لدى cartório قبل أن ينتج آثاره. وتلك الخطوة تجري في البرازيل وبعد ما نتولّاه. ونحن نسلّمك مستندًا جاهزًا لها؛ وسيخبرك الـcartório بما يريده فوق ذلك، وسؤالهم مبكرًا يوفّر رحلة عودة.