Datori di lavoro, università e registri esteri chiedono di frequente un estratto del casellario giudiziale con apostille. Ecco esattamente come funziona per questo documento — e come vi risparmiamo l’intera trafila.
Ordina un’apostille →È uno dei pochi documenti svizzeri di natura federale e non cantonale. L’estratto proviene dall’Ufficio federale di giustizia e la sua apostille è apposta dalla Cancelleria federale a Berna — nessun cantone interviene in alcuna fase. Selezionate «documento federale» all’ordine e depositiamo direttamente a quello sportello.
Nessuno dei due vi lascia: un notaio redige una copia autenticata dal vostro PDF o foto, e l’apostille è apposta su quella copia — compresa nel prezzo. Se una destinazione esige eccezionalmente l’originale apostillato, ditecelo e organizziamo l’invio per raccomandata.
L’apostille autentica, non traduce. Se l’autorità ricevente vuole anche una traduzione certificata, indicatelo nelle note — la nostra rete partner consegna entrambe insieme.
Ordinare il tipo sbagliato di estratto. La Svizzera rilascia un estratto ordinario per privati e un estratto speciale per attività con minori o persone bisognose di protezione. Non sono intercambiabili, e chi chiede l’uno non accetterà l’altro. Leggete con attenzione la richiesta prima di ordinare.