Datori di lavoro, università e registri esteri chiedono di frequente una traduzione giurata con apostille. Ecco esattamente come funziona per questo documento — e come vi risparmiamo l’intera trafila.
Ordina un’apostille →Un’apostille non può essere apposta su una traduzione in quanto tale: riguarda la firma del traduttore, una volta autenticata da un notaio, nel cantone di quel notaio. Conta l’ordine delle operazioni. Apostillate prima il documento originale, traducetelo poi includendo l’apostille, quindi fate notarizzare e apostillare la traduzione. Nell’ordine inverso la traduzione omette il testo dell’apostille e diversi paesi respingono il dossier.
Nessuno dei due vi lascia: un notaio redige una copia autenticata dal vostro PDF o foto, e l’apostille è apposta su quella copia — compresa nel prezzo. Se una destinazione esige eccezionalmente l’originale apostillato, ditecelo e organizziamo l’invio per raccomandata.
L’apostille autentica, non traduce. Se l’autorità ricevente vuole anche una traduzione certificata, indicatelo nelle note — la nostra rete partner consegna entrambe insieme.
Tradurre prima e apostillare dopo. Sembra naturale ed è esattamente il contrario. Se la traduzione è già pronta e l’originale non è apostillato, ditecelo: a seconda della destinazione potremmo salvarla, e in caso contrario è meglio saperlo adesso.