¿Una autoridad extranjera exige una apostilla en su traducción jurada? Encaminamos el documento a la cancillería competente, con la copia certificada notarial incluida — usted solo sube una copia.
Pedir una apostilla →Una apostilla no puede colocarse sobre una traducción como tal: recae sobre la firma del traductor, una vez que un notario la ha autenticado, en el cantón de ese notario. Lo que importa es el orden de las operaciones. Apostille primero el documento original, tradúzcalo después incluyendo la apostilla, y luego haga notarizar y apostillar la traducción. Al revés, la traducción omite el texto de la apostilla y varios países rechazan el expediente.
Ninguno le abandona: un notario establece una copia certificada a partir de su PDF o foto y la apostilla se pone sobre esa copia — incluida en el precio. Si un destino exige el original apostillado, lo organizamos por certificado.
Si la autoridad receptora exige el traducción jurada traducido, la traducción jurada también puede apostillarse. Indíquelo en las observaciones: coordinamos traducción y apostilla juntas.
Traducir primero y apostillar después. Parece natural y es justo al revés. Si su traducción ya está hecha y el original no está apostillado, díganoslo: según el destino quizá podamos salvarla, y si no, mejor saberlo ahora.