Punëdhënësit, universitetet dhe regjistrat e huaj kërkojnë rregullisht përkthimin e noterizuar me apostilë. Ja saktësisht si funksionon për këtë dokument — dhe si e marrim ne të gjithë barrën mbi vete.
Porositni apostilën →Një apostilë nuk mund të vihet mbi një përkthim si të tillë: ajo vihet mbi nënshkrimin e përkthyesit pasi një noter e ka vërtetuar, në kantonin e noterit. Ajo që ka rëndësi është radha e veprimeve. Së pari apostiloni dokumentin origjinal, pastaj përktheheni bashkë me apostilën, pastaj noterizoni dhe apostiloni përkthimin. E bërë ndryshe, përkthimi nuk e përmban tekstin e apostilës dhe disa shtete e refuzojnë.
Asnjëra nuk largohet nga duart tuaja: një noter bën një kopje të vërtetuar nga PDF-ja ose fotografia që ngarkoni, dhe apostila vihet mbi atë kopje — e përfshirë në çmim. Nëse një destinacion këmbëngul jashtëzakonisht për origjinalin e apostiluar, na e thoni dhe e organizojmë me postë rekomande.
Apostila vërteton, nuk përkthen. Nëse autoriteti pritës kërkon edhe një përkthim zyrtar të përkthimin e noterizuar, përmendeni te shënimet e porosisë — rrjeti ynë i partnerëve i sjell të dyja bashkë.
Përkthimi së pari dhe apostilimi pas. Duket e natyrshme dhe është e kundërta e së drejtës. Nëse përkthimi juaj është bërë tashmë dhe origjinali nuk është apostiluar, na e thoni — sipas destinacionit ndoshta mund ta shpëtojmë, dhe nëse jo, më mirë ta dini tani.