Strani poslodavci, univerziteti i matične službe redovno traže prevod sudskog tumača sa apostilom. Evo tačno kako to funkcioniše za ovaj dokument — i kako ceo posao preuzimamo na sebe.
Poručite apostil →Apostil se ne može staviti na prevod kao takav: ide na potpis prevodioca pošto ga notar potvrdi, u notarovom kantonu. Ono što je bitno jeste redosled radnji. Prvo stavite apostil na izvorni dokument, zatim ga prevedite zajedno sa apostilom, pa tek onda prevod notarski overite i na njega stavite apostil. Obrnutim redosledom prevod izostavlja tekst apostila, a više zemalja takav predmet odbija.
Ni jedno ni drugo ne odlazi iz vaših ruku: notar iz vašeg otpremljenog PDF-a ili fotografije izrađuje overenu kopiju vernu originalu, a apostil se stavlja na tu kopiju — uračunato u cenu. Ako neko odredište izuzetno insistira na originalu sa apostilom, javite nam i organizujemo to preporučenom poštom.
Apostil potvrđuje verodostojnost, ali ne prevodi. Ako organ koji prima dokument traži i overeni prevod prevoda sudskog tumača, navedite to u napomenama uz porudžbinu — naša partnerska mreža isporučuje oboje zajedno.
Prvo prevesti, pa tek onda staviti apostil. Deluje prirodno, a redosled je pogrešan. Ako je vaš prevod već urađen, a original nema apostil, javite nam — u zavisnosti od odredišta možda ga možemo spasti, a ako ne, bolje je da to saznate sada.