Uma autoridade estrangeira exige uma apostila no seu tradução certificada? Encaminhamos o documento para a chancelaria competente, com a cópia certificada notarial incluída — só precisa de carregar uma cópia.
Encomendar uma apostila →Uma apostila não pode ser aposta sobre uma tradução enquanto tal: recai sobre a assinatura do tradutor, depois de um notário a ter autenticado, no cantão desse notário. O que conta é a ordem das operações. Apostile primeiro o documento original, traduza-o depois incluindo a apostila, e só então mande notarizar e apostilar a tradução. Ao contrário, a tradução omite o texto da apostila e vários países recusam o processo.
Nenhum o deixa: um notário estabelece uma cópia certificada a partir do seu PDF ou foto e a apostila é aposta nessa cópia — incluída no preço. Se um destino exigir o original apostilado, organizamos por registado.
Se a autoridade recetora exigir o tradução certificada traduzido, a tradução certificada também pode ser apostilada. Indique-o nas observações: coordenamos tradução e apostila juntas.
Traduzir primeiro e apostilar depois. Parece natural e é exatamente ao contrário. Se a sua tradução já está feita e o original não está apostilado, diga-nos: consoante o destino talvez a possamos salvar, e se não, mais vale sabê-lo agora.