Иностранное ведомство требует апостиль на швейцарский заверенный перевод? Мы направляем его в компетентную канцелярию, нотариальная заверенная копия включена — вам достаточно загрузить копию.
Заказать апостиль →Апостиль нельзя поставить на перевод как таковой: он ставится на подпись переводчика после того, как её удостоверил нотариус, в кантоне этого нотариуса. Важен порядок действий. Сначала апостилируйте оригинал, затем переведите его вместе с апостилем, затем заверьте и апостилируйте перевод. В обратном порядке перевод не содержит текста апостиля, и ряд стран отклоняет дело.
Ни то ни другое вас не покидает: нотариус изготавливает заверенную копию с вашего PDF или фото, и апостиль ставится на неё — это включено в цену. Если страна назначения требует апостилированный оригинал, организуем отправку заказным письмом.
Если принимающий орган требует заверенный перевод с переводом, заверенный перевод тоже можно апостилировать. Укажите это в комментариях: скоординируем перевод и апостиль вместе.
Сначала перевести, а потом апостилировать. Это кажется естественным и является ровно обратным тому, что нужно. Если перевод уже готов, а оригинал не апостилирован, скажите нам: в зависимости от страны его, возможно, удастся спасти, а если нет — лучше узнать сейчас.