Employeurs, universités et registres étrangers demandent couramment une traduction assermentée apostillée. Voici exactement comment cela se passe pour ce document — et comment nous vous épargnons toute la démarche.
Commander une apostille →Une apostille ne peut pas être apposée sur une traduction en tant que telle : elle porte sur la signature du traducteur, une fois celle-ci légalisée par un notaire, dans le canton de ce notaire. C’est l’ordre des opérations qui compte. Apostillez d’abord le document original, traduisez-le ensuite en incluant l’apostille, puis faites notarier et apostiller la traduction. Dans l’autre sens, la traduction omet le texte de l’apostille et plusieurs pays refusent le dossier.
Ni l’un ni l’autre ne vous quitte : un notaire établit une copie certifiée conforme à partir de votre PDF ou photo, et l’apostille est apposée sur cette copie — comprise dans le prix. Si une destination exige exceptionnellement l’original apostillé, dites-le-nous et nous organisons l’envoi en recommandé.
L’apostille authentifie, elle ne traduit pas. Si l’autorité destinataire veut aussi une traduction certifiée de votre traduction assermentée, mentionnez-le dans les remarques — notre réseau partenaire livre les deux ensemble.
Traduire d’abord et apostiller ensuite. Cela paraît naturel et c’est l’inverse de ce qu’il faut faire. Si votre traduction est déjà faite et que l’original n’est pas apostillé, dites-le-nous — selon la destination nous pourrons peut-être la sauver, et sinon, mieux vaut le savoir maintenant.