يطلب أرباب العمل والجامعات ودوائر السجل المدني في الخارج باستمرار ترجمة محلَّفة مذيَّلة بالأبوستيل. وإليك بالضبط كيف تسير الأمور بالنسبة إلى هذا المستند — وكيف نتولّى عنك المهمة من أولها إلى آخرها.
اطلب أبوستيل ←لا يمكن وضع الأبوستيل على الترجمة بوصفها ترجمة: بل يوضع على توقيع المترجم بعد أن يصادق عليه موثِّق، في كانتون الموثِّق. والمهم هنا هو ترتيب الخطوات. ضع الأبوستيل على المستند الأصلي أولاً، ثم ترجمه مع الأبوستيل، ثم وثّق الترجمة وضع عليها الأبوستيل. أما العكس فيجعل الترجمة خالية من نص الأبوستيل، وعدة دول ترفض الملف عندئذٍ.
لا هذا ولا ذاك يغادر يديك: فالموثِّق يُعدّ نسخة طبق الأصل مصدَّقة من ملف PDF أو الصورة التي ترفعها، ويوضع الأبوستيل على تلك النسخة — والخطوة مشمولة في السعر. وإن أصرّت جهة وجهة استثنائيًا على الأصل موضوعًا عليه الأبوستيل، فأخبرنا ونتولّى ذلك بالبريد المسجّل.
الأبوستيل يصادق ولا يترجم. فإن كانت الجهة المستقبِلة تطلب أيضًا ترجمة مصدَّقة لترجمة محلَّفة، فاذكر ذلك في ملاحظات الطلب — وشبكة شركائنا تسلّم الاثنين معًا.
الترجمة أولاً ثم الأبوستيل بعدها. يبدو ذلك بديهيًا وهو ترتيب مقلوب. فإن كانت ترجمتك قد أُنجزت فعلاً والأصل بلا أبوستيل، فأخبرنا — فقد نستطيع إنقاذها تبعًا لجهة الوجهة، وإن تعذّر فمن الأفضل أن تعرف الآن.