📄 الشهادة الدراسية

الأبوستيل على شهادة دراسية من سويسرا

يطلب أرباب العمل والجامعات ودوائر السجل المدني في الخارج باستمرار شهادة دراسية مذيَّلة بالأبوستيل. وإليك بالضبط كيف تسير الأمور بالنسبة إلى هذا المستند — وكيف نتولّى عنك المهمة من أولها إلى آخرها.

اطلب أبوستيل ←

من أين يصدر هذا المستند — وأي مستشارية تختص به

تنقسم الشهادات الدراسية إلى ثلاثة مسارات، والخطأ في ذلك يكلّف أسبوعًا. فالمعهدان الاتحاديان للتكنولوجيا يصدران مستندات اتحادية، توضع عليها الأبوستيل من المستشارية الاتحادية في برن. والجامعات الكانتونية وجامعات العلوم التطبيقية كانتونية — فالاختصاص لمستشارية كانتونها. أما المدرسة الخاصة فليست سلطة عامة أصلاً: إذ يجب توثيق شهادة دراسية الصادرة عنها أولاً، ثم يوضع الأبوستيل على توقيع الموثِّق، في كانتون الموثِّق.

الأصل أم نسخة مصدَّقة؟

النسخة هي القاعدة هنا: فجهات الوجهة تقبل النسخة المصدَّقة من موثِّق والموضوع عليها الأبوستيل، فلا يسافر أصلك أبدًا. ارفع ملف PDF أو صورة واضحة عند إتمام الطلب — وخطوة التوثيق مشمولة في السعر.

الترجمة مطلوبة في الغالب

الأبوستيل يصادق ولا يترجم. فإن كانت الجهة المستقبِلة تطلب أيضًا ترجمة مصدَّقة لشهادة دراسية، فاذكر ذلك في ملاحظات الطلب — وشبكة شركائنا تسلّم الاثنين معًا.

الخطأ الذي يؤدي إلى رفض الملفات

وضع الأبوستيل على شهادة دراسية ونسيان كشف الدرجات. فالجامعات وأرباب العمل في الخارج يطلبون الاثنين دائمًا تقريبًا، ولكل منهما أبوستيل خاص به. وطلبهما معًا يكلّف للمستند الواحد أقل من العودة بعد أسبوع من أجل الثاني.

الأسئلة الشائعة

لم يعد لديّ أصل شهادة دراسية. ماذا أفعل؟
اطلب من مؤسستك نسخة بديلة مصدَّقة — فمعظمها يصدرها. فالأبوستيل يحتاج إلى مستند يحمل توقيعًا أو ختمًا أصليًا؛ أما المسح الضوئي أو النسخة التي صوّرتها بنفسك فلا يمكن المصادقة عليها، بل توثيقها فقط كنسخة طبق الأصل، وهو ما ترفضه بعض جهات الوجهة.
ما الدول التي تقبل شهادة دراسية مذيَّلة بالأبوستيل؟
الأطراف المتعاقدة في اتفاقية لاهاي كلها وعددها 130 — من ألمانيا إلى البرازيل إلى الصين. أما الدول غير الأطراف (الإمارات وقطر ومصر…) فتحلّ فيها السلسلة القنصلية محل الأبوستيل؛ اطلب الخدمة كالمعتاد ونقدّم لك عرض سعر مرحلة السفارة أولاً.
كم تستغرق معاملة شهادة دراسية؟
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل من تاريخ الاستلام، ومعظمها مدة معالجة المستشارية نفسها. أما الخدمة المستعجلة في اليوم نفسه فتضاعف سعر الخدمة وتتخطى كل الطوابير.
140 فرنكًا سويسريًا — أبوستيل — المستند الأول · 120 فرنكًا سويسريًا — أبوستيل — ابتداءً من مستندَين · الأسعار ←

الأبوستيل على مستندات أخرى

شهادة الميلادشهادة الزواجمستخرج السجل العدليمستخرج السجل التجاريالتوكيلحكم الطلاقشهادة الحالة المدنيةالمحرر الموثَّقالترجمة المحلَّفةشهادة الإقامة

المستندات →