يطلب أرباب العمل والجامعات ودوائر السجل المدني في الخارج باستمرار شهادة دراسية مذيَّلة بالأبوستيل. وإليك بالضبط كيف تسير الأمور بالنسبة إلى هذا المستند — وكيف نتولّى عنك المهمة من أولها إلى آخرها.
اطلب أبوستيل ←تنقسم الشهادات الدراسية إلى ثلاثة مسارات، والخطأ في ذلك يكلّف أسبوعًا. فالمعهدان الاتحاديان للتكنولوجيا يصدران مستندات اتحادية، توضع عليها الأبوستيل من المستشارية الاتحادية في برن. والجامعات الكانتونية وجامعات العلوم التطبيقية كانتونية — فالاختصاص لمستشارية كانتونها. أما المدرسة الخاصة فليست سلطة عامة أصلاً: إذ يجب توثيق شهادة دراسية الصادرة عنها أولاً، ثم يوضع الأبوستيل على توقيع الموثِّق، في كانتون الموثِّق.
النسخة هي القاعدة هنا: فجهات الوجهة تقبل النسخة المصدَّقة من موثِّق والموضوع عليها الأبوستيل، فلا يسافر أصلك أبدًا. ارفع ملف PDF أو صورة واضحة عند إتمام الطلب — وخطوة التوثيق مشمولة في السعر.
الأبوستيل يصادق ولا يترجم. فإن كانت الجهة المستقبِلة تطلب أيضًا ترجمة مصدَّقة لشهادة دراسية، فاذكر ذلك في ملاحظات الطلب — وشبكة شركائنا تسلّم الاثنين معًا.
وضع الأبوستيل على شهادة دراسية ونسيان كشف الدرجات. فالجامعات وأرباب العمل في الخارج يطلبون الاثنين دائمًا تقريبًا، ولكل منهما أبوستيل خاص به. وطلبهما معًا يكلّف للمستند الواحد أقل من العودة بعد أسبوع من أجل الثاني.