يطلب أرباب العمل والجامعات ودوائر السجل المدني في الخارج باستمرار شهادة حالة مدنية مذيَّلة بالأبوستيل. وإليك بالضبط كيف تسير الأمور بالنسبة إلى هذا المستند — وكيف نتولّى عنك المهمة من أولها إلى آخرها.
اطلب أبوستيل ←تلخّص شهادة الحالة المدنية وضعك الراهن — أعزب أو متزوج أو مطلَّق أو أرمل — ويصدرها أي مكتب حالة مدنية سويسري، ويتبع الأبوستيل كانتون ذلك المكتب. وهي المستند الذي تطلبه دوائر السجل الأجنبية قبل الزواج في الخارج، وهي أكثر المستندات رفضًا بسبب قِدَم تاريخها.
لا هذا ولا ذاك يغادر يديك: فالموثِّق يُعدّ نسخة طبق الأصل مصدَّقة من ملف PDF أو الصورة التي ترفعها، ويوضع الأبوستيل على تلك النسخة — والخطوة مشمولة في السعر. وإن أصرّت جهة وجهة استثنائيًا على الأصل موضوعًا عليه الأبوستيل، فأخبرنا ونتولّى ذلك بالبريد المسجّل.
الأبوستيل يصادق ولا يترجم. فإن كانت الجهة المستقبِلة تطلب أيضًا ترجمة مصدَّقة لشهادة حالة مدنية، فاذكر ذلك في ملاحظات الطلب — وشبكة شركائنا تسلّم الاثنين معًا.
وضع الأبوستيل قبل الأوان. فإن كان الزفاف بعد أربعة أشهر وكانت جهة الوجهة لا تقبل مستندات أقدم من ثلاثة، فإن أبوستيلاً يُستخرج اليوم ينتهي مفعوله قبل المراسم. احسب المدة تنازليًا من التاريخ واطلب في اللحظة المناسبة — ويمكننا الاحتفاظ بملف مكتمل حتى تعطينا إشارة الانطلاق.