يطلب أرباب العمل والجامعات ودوائر السجل المدني في الخارج باستمرار شهادة إقامة مذيَّلة بالأبوستيل. وإليك بالضبط كيف تسير الأمور بالنسبة إلى هذا المستند — وكيف نتولّى عنك المهمة من أولها إلى آخرها.
اطلب أبوستيل ←تصدر شهادة الإقامة عن مكتب تسجيل السكان في بلديتك، ويوضع عليها الأبوستيل من مستشارية كانتون تلك البلدية. وهي أكثر المستندات محليةً بين ما نتولّاه: فالجهة المصدِرة هي دار بلديتك نفسها، لا مكتب كانتوني أو اتحادي، ولهذا يُستخلص الكانتون تلقائيًا من عنوانك.
لا هذا ولا ذاك يغادر يديك: فالموثِّق يُعدّ نسخة طبق الأصل مصدَّقة من ملف PDF أو الصورة التي ترفعها، ويوضع الأبوستيل على تلك النسخة — والخطوة مشمولة في السعر. وإن أصرّت جهة وجهة استثنائيًا على الأصل موضوعًا عليه الأبوستيل، فأخبرنا ونتولّى ذلك بالبريد المسجّل.
الأبوستيل يصادق ولا يترجم. فإن كانت الجهة المستقبِلة تطلب أيضًا ترجمة مصدَّقة لشهادة إقامة، فاذكر ذلك في ملاحظات الطلب — وشبكة شركائنا تسلّم الاثنين معًا.
استعمال شهادة ظلت في الدرج. فشهادات الإقامة تبيّن وضعًا في يوم بعينه، ومعظم جهات الوجهة تعتبر كل ما تجاوز ثلاثة أشهر بلا قيمة. اطلب الشهادة والأبوستيل في حركة واحدة بدل وضع الأبوستيل على شهادة قديمة.