يطلب أرباب العمل والجامعات ودوائر السجل المدني في الخارج باستمرار شهادة زواج مذيَّلة بالأبوستيل. وإليك بالضبط كيف تسير الأمور بالنسبة إلى هذا المستند — وكيف نتولّى عنك المهمة من أولها إلى آخرها.
اطلب أبوستيل ←شأنها شأن كل سجل حالة مدنية سويسري، يمكن أن تصدر شهادة زواج عن أي مكتب حالة مدنية في البلاد، ويتبع الأبوستيل كانتون المكتب المصدِر لا مكان عقد الزواج. ودوائر السجل الأجنبية تطلب عادةً شهادة زواج نفسها، لا دفتر العائلة — فهما مستندان مختلفان ولن يُقبل إلا أحدهما.
لا هذا ولا ذاك يغادر يديك: فالموثِّق يُعدّ نسخة طبق الأصل مصدَّقة من ملف PDF أو الصورة التي ترفعها، ويوضع الأبوستيل على تلك النسخة — والخطوة مشمولة في السعر. وإن أصرّت جهة وجهة استثنائيًا على الأصل موضوعًا عليه الأبوستيل، فأخبرنا ونتولّى ذلك بالبريد المسجّل.
الأبوستيل يصادق ولا يترجم. فإن كانت الجهة المستقبِلة تطلب أيضًا ترجمة مصدَّقة لشهادة زواج، فاذكر ذلك في ملاحظات الطلب — وشبكة شركائنا تسلّم الاثنين معًا.
إرسال دفتر العائلة بينما طلبت جهة الوجهة شهادة زواج. يحدث هذا باستمرار، ويُكتشف في الطرف الآخر، ويتعيّن إعادة الأبوستيل على المستند الصحيح. فإن كان الطلب بلغة لا تقرؤها، فأرسله إلينا قبل أن تطلب الخدمة.