يطلب أرباب العمل والجامعات ودوائر السجل المدني في الخارج باستمرار حكم طلاق مذيَّلة بالأبوستيل. وإليك بالضبط كيف تسير الأمور بالنسبة إلى هذا المستند — وكيف نتولّى عنك المهمة من أولها إلى آخرها.
اطلب أبوستيل ←حكم طلاق مستند قضائي، يوضع عليه الأبوستيل من مستشارية الكانتون الذي أصدرته محكمته. غير أن الحكم وحده نادرًا ما يكفي: فدوائر السجل الأجنبية تطلب ما يثبت أنه بات نهائيًا، وهو في سويسرا شهادة مستقلة بالقوة التنفيذية تصدرها المحكمة نفسها. وبدونها يعود الملف أدراجه.
لا هذا ولا ذاك يغادر يديك: فالموثِّق يُعدّ نسخة طبق الأصل مصدَّقة من ملف PDF أو الصورة التي ترفعها، ويوضع الأبوستيل على تلك النسخة — والخطوة مشمولة في السعر. وإن أصرّت جهة وجهة استثنائيًا على الأصل موضوعًا عليه الأبوستيل، فأخبرنا ونتولّى ذلك بالبريد المسجّل.
الأبوستيل يصادق ولا يترجم. فإن كانت الجهة المستقبِلة تطلب أيضًا ترجمة مصدَّقة لحكم طلاق، فاذكر ذلك في ملاحظات الطلب — وشبكة شركائنا تسلّم الاثنين معًا.
إرسال الحكم دون شهادة القوة التنفيذية. وهو السبب الأشهر لرفض ملفات الطلاق في الخارج. اطلبها من المحكمة في الوقت نفسه الذي تطلب فيه النسخة المصدَّقة — فتكلفتها زهيدة ولا تضيف أي تأخير.