Datori di lavoro, università e registri esteri chiedono di frequente una procura con apostille. Ecco esattamente come funziona per questo documento — e come vi risparmiamo l’intera trafila.
Ordina un’apostille →Una procura che redigete voi stessi è un documento privato, e i documenti privati non sono apostillabili direttamente. Un notaio deve prima autenticare la vostra firma; l’apostille certifica poi il notaio, nel cantone di quest’ultimo. La catena è breve ma l’ordine è fisso — firma, notaio, cancelleria.
Nessuno dei due vi lascia: un notaio redige una copia autenticata dal vostro PDF o foto, e l’apostille è apposta su quella copia — compresa nel prezzo. Se una destinazione esige eccezionalmente l’originale apostillato, ditecelo e organizziamo l’invio per raccomandata.
L’apostille autentica, non traduce. Se l’autorità ricevente vuole anche una traduzione certificata, indicatelo nelle note — la nostra rete partner consegna entrambe insieme.
Firmare prima di sapere cosa richiede la destinazione. Molti paesi impongono una formulazione precisa, un elenco determinato di poteri o la presenza di testimoni. Chiedete il loro modello all’avvocato o all’autorità destinataria prima di firmare qualsiasi cosa: rifare una procura significa rifare anche la notarizzazione e l’apostille.