Argélia faz parte da Convenção da Haia: as suas autoridades aceitam documentos suíços com uma simples apostila, sem embaixada. Obtemo-la na chancelaria competente e entregamos — na Suíça ou diretamente em Argélia.
Encomendar uma apostila →Uma apostila suíça padrão, aposta pela chancelaria do cantão emissor (ou pela Chancelaria federal). Nenhuma etapa de embaixada, nenhuma legalização adicional do lado suíço.
As autoridades de Argélia podem exigir também uma tradução certificada. Se for o caso, indique-o na encomenda: a tradução também pode ser apostilada e coordenamos as duas.
Registado suíço incluído — ou DHL com rastreio diretamente para Argélia (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), com digitalização por e-mail assim que a apostila é aposta.
A Convenção da Apostila entrou em vigor para a Argélia em 9 de julho de 2026. Antes dessa data, um documento suíço destinado à Argélia tinha de percorrer toda a cadeia consular: chancelaria cantonal, nível federal e depois a embaixada argelina. Essa cadeia deixou de ser exigida: basta uma única apostila. Duas consequências práticas. Os documentos legalizados antes de julho de 2026 continuam válidos e não precisam de ser refeitos. E alguns balcões argelinos podem, por hábito, pedir ainda o antigo carimbo consular durante a transição; nesse caso, peça confirmação por escrito, pois a Convenção aplica-se agora.
As autoridades argelinas trabalham em árabe. Um documento suíço em francês, alemão ou italiano precisará normalmente de tradução para árabe, e muitos balcões argelinos querem que seja feita por um tradutor ajuramentado reconhecido na Argélia e não na Suíça. Pergunte ao serviço destinatário o que aceita antes de encomendar: a resposta muda o que preparamos, e refazer uma tradução custa mais do que perguntar.