يطلب أرباب العمل والجامعات ودوائر السجل المدني في الخارج باستمرار شهادة وفاة مذيَّلة بالأبوستيل. وإليك بالضبط كيف تسير الأمور بالنسبة إلى هذا المستند — وكيف نتولّى عنك المهمة من أولها إلى آخرها.
اطلب أبوستيل ←تصدر شهادة وفاة عن مكتب حالة مدنية سويسري ويوضع عليها الأبوستيل من مستشارية كانتون ذلك المكتب. ونادرًا ما تتوقف معاملات التركات في الخارج عند هذا الحد: فالموثِّقون الأجانب يطلبون عادةً شهادة وراثة أيضًا، وهي مستند مستقل يصدر عن جهة أخرى ويحتاج إلى أبوستيل خاص به. وطلب الاثنين معًا يوفّر جولة ثانية من الرسوم ومصاريف البريد.
لا هذا ولا ذاك يغادر يديك: فالموثِّق يُعدّ نسخة طبق الأصل مصدَّقة من ملف PDF أو الصورة التي ترفعها، ويوضع الأبوستيل على تلك النسخة — والخطوة مشمولة في السعر. وإن أصرّت جهة وجهة استثنائيًا على الأصل موضوعًا عليه الأبوستيل، فأخبرنا ونتولّى ذلك بالبريد المسجّل.
الأبوستيل يصادق ولا يترجم. فإن كانت الجهة المستقبِلة تطلب أيضًا ترجمة مصدَّقة لشهادة وفاة، فاذكر ذلك في ملاحظات الطلب — وشبكة شركائنا تسلّم الاثنين معًا.
افتراض أن أبوستيلاً واحدًا يغطي ملف التركة كله. فلكل مستند أبوستيله الخاص — شهادة وفاة، وشهادة الوراثة، وأي وصية أو محرر موثَّق. ونحن نسعّرها ضمن طلب واحد بسعر المستند الواحد المخفَّض.